Mae West, adorável escandalosa

Mae West (1893-1980) foi a mulher mais debochada do século passado, depois só Dercy Gonçalves. Chique e debochada. Num país conservador como os Estados Unidos, tinha mesmo que existir uma criatura assim, capaz de escandalizar, ir presa, voltar, escandalizar de novo e escandalizar. Não há outra palavra. A não ser “coragem”. Em 1926, levou aos palcos da Broadway uma peça chamada Sexo. Resultado: 10 dias atrás das grades sob a acusação de “obscenidade”. Fez apenas 12 filmes entre 1932e 1978, mas cantou e disse tudo o que tinha para dizer. Suas frases ficaram mais célebres que seus filmes. Aqui, algumas delas, talvez as menos famosas, mas sempre inteligentes e de duplo sentido:

Mae West interpretando a personagem Flower Belle Lee no filme My Little Chickadee (1940):

Flower Belle Lee para um pretendente: Sempre que você não tiver nada para fazer, e muito tempo pra isso, apareça aqui.

----------------

Juiz: Você está tentando mostrar “desprezo” para com este júri?
Flower Belle Lee: Não... Eu estou fazendo meu melhor para “escondê-lo”.

----------------

Flower Belle Lee: Mmm, engraçado, todo homem que eu conheço quer me proteger. Eu não consigo entender do quê.

----------------

Flower Belle Lee (lecionando aritmética para alguns garotos): Dois e dois são quarto e com cinco você terá dez se souber como colocar para funcionar.

----------------

Flower Belle Lee: Eu geralmente evito tentações… a menos que eu não consiga resistir.

----------------

Flower Belle Lee (para Wayne Carter): Você é um homem de ideais. Bom, acho que é melhor eu ir embora enquanto você ainda os tem.

----------------

Wayne Carter: Eu acho que você pode facilmente deixar um homem maluco se ele não for cuidadoso.
Flower Belle Lee: Bem, não tem graça em ser muito cuidadoso.
Wayne Carter: Você não está se esquecendo que é casada?
Flower Belle Lee: Estou fazendo meu melhor.

----------------

Jeff Badger: Eu imagino que tipo de mulher é você.
Flower Belle Lee: Sinto muito, mas eu não dou amostras.

----------------

Wayne Carter: Primavera é a estação do amor.
Flower Belle Lee: Qual o problema com o resto do ano?


Mae West e W.C.Fields em My Little Chickadee

Thanks, Serginho, pela tradução e envio das frases.